Helsinki

Helsinki je glavni i najveći grad Finske i jedan od gradova svetskog i evropskog značaja, a u oblasti Skandinavije to je jedan od pet najvećih gradova. Posebnost Helsinkija je i to što je to najsevernije urbano područje na svetu sa više od milion stanovnika.

Helsinki - Pravoslavna Uspenska crkva

U Helsinkiju postoje dve značajne katedrale koje su "landmark" Helsinkija - protestantska na Senatskom trgu i pravoslavna (Uspenski) blizu luke (pripada finskoj pravoslavnoj crkvi).Te dve religije su i zvanične.

Irvasi u Laponiji

Finski šumski irvas (R. tarandus fennicus) u divljini živi na samo dva područja u severnoj Evropi - u rusko/finskoj oblasti Karelija i u Finskoj.

Jezero u Finskoj

Za Finsku se kaže da je „amfibijska zemlja“, zemlja vode i kopna. Različiti su podaci o broju jezera u Finskoj, ali je verovatan podatak da ih ima oko 60.000.

Aurora Borealis u Finskoj

Aurora borealis je prirodni svetlosni fenomen uzrokovan kolizijom energetski nabijenih čestica iz svemira s atomima u višim slojevima atmosfere i karakterističan je za polarna područja.

Finska sauna

Iako se saune koriste tako dugo, prava finska suva sauna postala je popularna tek 1936. godine kada su je finski sportisti doneli na berlinsku olimpijadu kao deo nužne opreme za održavanje tela u punoj formi.

Finski narod

Finci su ugrofinski narod, koji pretežno živi u Finskoj, gde čini oko 93% stanovništva, i govore finskim jezikom.

Zemlja snova

...i zato, posetite Finsku. To je zemlja u kojoj se snovi ostvaruju.

Sep 13, 2014

Finska misica, zvezda televizijskog kanala „24 Kitchen“

Od kada se pojavio ovaj kanal, 2011. godine, a koji je specijalizovan za oblast kulinarstva, i gde se najviše promoviše hrana i spremanje hrane, broj gledalaca se svakim danom uvećava na globalnom nivou.


Kuvari su u poslednje vreme postali velike zvezde u svetu, a ovakvi kanali i emisije o kuvanju, jedne od najgledanijih. Setimo se samo Steve Karapandže, uz koga su generacije i generacije uživale u predivnim receptima. Onda su se pojavljivali Jamie Oliver,  Nigella Lawson, Gordon James Ramsay, Rudolph van Veen…


Kada su poplave ove godine zadesile Balkan, dolazak jednog kuvara, zvezde kanala „24 Kitchen“,  u Beograd, tačnije u hotel Slavija, kako bi napravio besplatne obroke za mnoge evakuisane porodice, izazvalo je pravu euforiju oduševljenja. Rudolph van Veen, holandski kuvar i miljenik svih gastronomskih poklonika, tada je pokazao na delu i svoju humanost,, ali i  to, koliko su vrsni kuvari u danasnje vreme prave zvezde.

Kako i sama volim da kuvam, kanal „24 Kitchen“mi je jedan od omiljenih. Od nedavno se, na ovom izuzetno popularnom kanalu, u ulozi kuvara, našla i finska misica za 2012. godinu,  Sara Chafak. 

 
Sara Chafak (24), lepotica iz Finske, izuzetno je podigla gledanost ovog kulinarskog kanala „24 Kitchen“, na kome od nedavno vodi emisiju ”Suolasta sahramiin“ (Od soli do šafrana). Ova lepa  i pametna dama, vesele naravi, izuzetnog smisla za humor, nije neka profesionalna i vrsna kuvarica, ali voli da kuva i fino to radi. Ona, iako vitka, ne mari previše za dijetalne stvari, već samo da je to što pravi ukusno i da je ono što voli.  


 Rođena je u Helsinkiju, gde i danas živi, dete je iz mešovitog braka, pa ima finske i marokanske krvi, i iz tog razloga najviše voli da kombinuje finsku kuhinju i marokanske začine. Divno peva, a i izuzetno kliza na ledu. Prošle godine je bila jedan od takmičara u finskoj verziji “Plesa sa zvezdama, na ledu”, i  na kraju završila kao treća. 
 

Odrasla je u porodici gde ih je bilo petoro dece. Sara ima tri brata i sestru. Odlično govori pet jezika. Završila je studije za međunarodni marketing. O tome, zašto je dolaskom Sare na ovaj kanal povećana gledanost kod muške populacije, izlišno je govoriti. Poznati finski reper Mikael Gabriel snimio je spot za pesmu posvećenu njoj, u kome se i Sara pojavljuje.


Inače, u Finskoj su najpopularniji kuvari Kalle Kiukainen koji je radio u svim vrhunskim restoranima u Helsinkiju, Santeri Hämäläinen, Sara La Fountain o kojoj sam pisala ovde, Teemu Laurell, Hans Välimäki i mnogi drugi.


Ako ste raspoloženi da napravite jedan kolač po Sarinoj recepturi, a koji se zove ”Prolećni slojevit kolač” ili u prevodu, “Keväinen täytekakku”, sledite uputstva.

Keväinen täytekakku

Koru koju sečete na tri dela pravite ovako: Penasto umutite 6 jaja ( ne posebno belanca i žumanca, već zajedno) i 200 grama šećera. Kada se to dobro umuti, dodajte 230 grama pšeničnog brašna, obavezno prethodno prosejanog, prašak za pecivo, 1 vanil šećer i 4 kašičice vanila ekstrakta, sve to ponovo dobro izmešajte i pecite u podmazanom okruglom kalupu ili kalupu prekrivenim papirom za pečenje,  pola sata na temperaturi od 190 stepeni.


Kada je kora ispečena, izvadite je iz kalupa, sačekajte da se ohladi na rasecite na tri jednaka dela.

Prvu koru stavite na tacnu pa je premažite džemom od jagoda. Preko toga poređajte sveže jagode presečene na pola pa premažite umućenom zaslađenom slatkom pavlakom. Na to stavite drugu koru. Po originalnom receptu, druga kora se premazuje ispasiranom rabarbarom iz kompota, (kompot se priprema od stabljike rabarbare), ali kako se na Balkanu nekad rabarbara teško nabavlja, možete koru opet tanko premazati džemom od jagoda. Kore se premazuju kako bi taj sloj imao ulogu lepka da voće "ne beži" sa kore, a i da bi kora bila sočnija. Na to se ponovo ređaju jagode, ali i kupine, takođe presečene  na pola, pa na to opet mažete slatku pavlaku. Preko toga ide treća kora koja se samo, kroz cediljku, obilno pospe šećerom u prahu


Preko toga ukrasite kolač voćem i listićima mente za dekoraciju.

U Finskoj, ovaj kolač retko sa strane oblažu pavlakom, već se služi upravo ovako, kao na slici, kako bi se videlo voće.

Eto, Sara vam je dala recept za kolač koji se često jede u Finskoj. Kako se kolač brzo i jednostavno pravi, bilo bi lepo da uključite i decu da prave sa vama.

Prijatno…i, preporučujem vam da ponekad pogledate emisije na ovom odličnom televizijskom kanalu.





Pesmica iz Finske koju smo svi, kao deca, rado pevali



Verovatno niste znali da su generacije i generacije, možda  baš i vi, a sada i vaša deca, odrastale uz jednu divnu staru pesmu iz Finske, koja se i danas u Srbiji, ali i u Finskoj, uči u školama, u okviru nastave  muzičke kulture, a to je pesma koja se u originalu zove “Kevättä metsässä”, ili u prevodu sa finskog “Proleće u šumi”, a nama je poznata kao "Šuma blista, šuma peva". 

Sigurna sam da ovu pesmicu mnogi znaju, ali da retko ko zna da je to finska pesma.

Ako vam naslov ništa ne znači, setićete se o kojoj pesmici se radi čim pročitate par stihova...

Šuma blista, šuma peva, la ku ku ku ku ku ku ku,
ptice svud', pesme tu i tamo,
šta li meda radi samo,
ptice svud', pesme tu i tamo,
da li medi med da damo?
La la la la la.....

Ova pesma se nalazi na mnogim muzičkim kompilacijama pesama za decu, a  najpoznatija srpska verzija je ona koju peva Dragan Laković i hor "Kolibri", dok je u finskoj verziji (originalnoj), napoznatija ona koju  izvodi  Eeva-Leena Pokela, poznatija kao Eveliina Pokela. Ona je, kao i Dragan snimila mnoge pesme za decu, kao i mnogobrojne televizijske emisije za  najmlađe. Ta  pesmica se nalazi na kompilaciji Lennä Lennä Leppäkerttu ( Let let bubamaro), na kojoj pesmice izvode Eveliina Pokela i Lapsikuoro ( Dečiji hor). 



Evo finskog teksta koji se u prevodu razlikuje od  srpske verzije, iako moram reći da ima dodirnih tačaka.

Menin metsään kevätsäällä, la ku ku ku ku ku ku ku
linnut lauloivat siellä täällä, siellä täällä , siellä täällä.
linnut lauloivat siellä täällä, linnut lauloin siellä täällä.

La la la la la.....

Nalle tuohisessa mettä kantoi, lal-lal-lal-lal-lal-lal-lallaa
mulle mennessänsä kättä antoi, kättä antoi, kättä antoi.
Mulle mennessänsä kättä antoi, mennessänsä kättä antoi
...i tako dalje

Da su dečije pesme sa severa odomaćene na Balkanu, govori i podatak da je još jedna pesma koju deca rado pevaju  svuda na Balkanu, ovaj put došla iz Švedske…a to je pesma “Kad si srećan”

A sada poslušajte i srpsku i finsku verziju...

Sep 8, 2014

Tony Kakko, muzičar kome se divim



O ovom izuzetnom finskom muzičaru, frontmenu grupe Sonata Arctica, jednom od sedmorice mojih najomiljenih finskih muzičara, (Perttu Kivilaakso, Marko Saaresto, Tuomas Holopainen, Tomi Joutsen, Alexi Laiho, Tony Kakko i Toni Wirtanen), htela sam još odavno da napišem tekst, ali me je jedna stvar stalno sprečavala. Iako se kod tekstova o nekom muzičaru, radi iznošenja nekih podataka mora koristiti Wikipedia, nikada ne volim da se moj tekst i priča bazira na tehničkim podacima, a priča o Toniju (Toni Kristian Kakko mu je pravo ime, a Tony umetničko), je u startu osuđena na površnu priču bez ulaska u njegov privatni život, jer je on, verovatno, jedina osoba iz, kako finskog, tako i globalnog sveta muzike, o kojoj nema tračeva, privatnih fotografija...jer, koliko god on bio toliko nežna i osoba ogromnog srca, po pitanju njegove porodice i zaštite privatnog života, tu ume da bude surov i neumoljiv. Smatra da je njegova dužnost da suprugu, sa kojom je u braku već 17 godina i njihovu ćerku, zaštiti od medijske buke i provlačenja po žutoj štampi. Novinari, kao novinari, koliko god nalazili puteve da nešto otkriju i objave, u Tonijevom slučaju to ne rade, jer ga izuzetno poštuju. Čak i ovo što sam napisala, mnogo govori o njemu. 


Toni je rođen 1975. godine u gradiću Kemi, u finskoj Laponiji, blizu grada Tornio. baš kao i trojiica njegovih prijatelja i članova Sonate, što bivšh, što sadašnjih...Tommy, Marko i Jani. Toni je zaljubljen u svoje rodno mesto i tu i danas živi sa svojom porodicom. Često napominje da je zimski tip i da mu prija hladna klima Laponije, i ako bi ikada morao da ode iz Finske u neku drugu zemlju da živi, to bi bila sigurno neka država sa istom klimom…Kanada, Rusija, Norveška…


U grupi Sonata Arctica, u početku je bio i glavni vocal, a svirao je i klavijature, sve do  njihovog trećeg albuma, dok je od tada on samo vokal, a Henkka (Henrik Klingenberg) klavijaturista. Uzgred, kako biste shvatili kakav je Toni, shvatićete i iz priče, kako su izabrali baš Henkku... Naime, kada je 2002 godine Mikko Härkin, napustio grupu iz ličnih razloga, Sonata je najavila potragu za novim klavijaturistom. Pored ogromne količine aplikacija iz celog sveta, u najužem izboru je ostala samo nekolicina njih, od kojih su svi bili vrsni klavijaturisti, ali Tony je rekao drugarima iz grupe da će se sa svakim od kandidata družiti po jedno veče opušteno u baru, pa ko im najviše mentalno bude odgovarao, njega će uzeti. Izbor je pao na Henkku i pokazalo se da nisu pogrešili. Sonata Arctica je i danas prvenstveno grupa dobrih prijatelja i istomišljenika, a onda grupa muzičara. Sa Henkkom su prvi koncert imali februara 2003. u gradu Tornio.


Iako je grupa, od svog pojavljivanja osvajala i Finsku i svet, prvi pravi uspeh je krenuo 2004. godine, kada su, nakon što su se izdavačke kuće grabile za njih, odabrali Nuclear Blast. Tada su svirali kao predgrupa grupi Iron Maiden na njihovoj svetskoj turneji, da bi nakon ove turneje i povratka u Finsku, saznali su da su jedan od kandidata za najveću finsku nagradu Emma ( finski Grammy), u konkurenciji  „najbolji finski hard rock / metal album“, Te godine snimili su novi album Reckoning Night, koji je osvojio top liste u Finskoj, Nemačkoj, Japanu, Norveškoj, Švajcarskoj... a Toni je te godine postao i tata preslatke devojčice. Sve same lepe stvari...Posle toga, dobili su poziv od grupe Nightwish da budu njihovi specijalni gosti na evropskoj turneji, saznali su da im je album Silence premašio zlatni tiraž i da se bliži platinastom...vrtoglavi uspeh je krenuo...
Septembra 2004 imali su seriju rasprodatih koncerata u Japanu, na koje su Japanci odlepili i od tada, pa do dana današnjeg, Japanci su ludi za Sonatom...Novembra te godine svirali su u najpoznatijem rok klubu u Finskoj, u klubu Tavastia u Helsinkiju, koji je bio rasprodat danima pre koncerta, i kada su primali zlatnu ploču, Tony se zahvalio a aplauz koji su dobili, bio je najduži i najgromoglasniji u istoriji tog kluba. Februara 2005. u Japanu snimaju live DVD For The Sake Of Revenge, posle koga postaju Bogovi  u Japanu i ostatku sveta...( naravno, ne zato jer Toni  likom podseća na Isusa)...šalim se, naravno...


Toni često ističe da obožava svoj posao jer je zahvaljujući njemu i turnejama ispunio svoju želju da upozna sve predele sveta, mnogo ljudi i da uživa u upoznavanju različtih kultura. Njemu, kao velikom filantropu, ovaj posao znači i priliku, da kroz mnogobrojne humanitarne koncerte, pomogne ljudima, a naročito deci, koju istinski voli, jer je, kako sam kaže, i on jedno veliko dete koje i dan danas uživa u igricama i crtanim filmovima. Verovatno je i to bio jedan od povoda da napiše divnu pesmu o dečijim pravima I Have a Right, kroz nezaobilazni komentar da ga izuzetno boli svaka nesreća koja izlazi iz oka deteta. Ovu pesmu je napisao kao poslednju za album Stones Grow Her Name, iz 2012. godine, jer je naprasno izletela iz njega, kada je album već bio u završnim pripremama. U jednom delu ove pesme, čuje se dete koje izgovara reči izvoda iz Deklaracije  Ujedinjenih nacija o pravima deteta… “You have the special right to grow up and to develop physically and spiritually in a healthy and normal way, free and with dignity.You have the right to love and understanding Your parents have special responsibilities for your education and guidance.You should be taught peace, understanding, tolerance and friendship among all people.”



Moj favorit sa ovog albuma je, pored pesme  I Have a Right, svakako i pesma Alone In Heaven, koja je izuzetno jaka i emotivna. Toni je kroz priču o gubitku dvojice velikih prijatelja, ispričao svoju  viziju poimanja samoće...i samim rečima “Heaven. What the hell would I do in that place without you?...In heaven, alone in heaven.”...snažno dočarao svoju ogromnu ljubav prema ljudima koje voli. Svojevremeno je izjavio da, iako nije religiozan, veruje, i teši ga činjenica da čovekovom smrću,  čoveku tu nije kraj, jer veruje da postoji nešto posle ovog života, jer čovek zapravo ne  može samo da nestane. Tada je rekao i da je on veliki ljubitelj zime, snega i zimskog sunca i da je to za njega vizija raja, jer toplotu naprosto, niti voli, niti podnosi, iako zna mnogo ljudi, ljubitelja leta, kojima bi ovaj sneg i led  izgledao kao istinska scena pakla, ali da bi, u slučaju da mora da bira između toga da bude sam u svom raju i boravka sa prijateljima u paklu, uvek izabrao da ostane sa svojim prijateljima…

Toni je veliki prijatelj sa ostatkom grupe Sonata, voli ga i finski narod, i kolege, jer je veliki dobrica, uvek nasmejan i spreman da svima pomogne. Njegov najbolji prijatelj je Tuomas Holopainen, iz grupe Nightwish. Na Tuomasovom prvom solo albumu The Life and Times of Scrooge, Toni peva pesmu Cold Heart of the Klondike, jer je ovaj Tuomasov album zamišljen da na njemu pevaju nejgovi najbliži prijatelji...Tony, Johanna Iivanainen, njegova verenica Johanna Kurkela...





…inače, Toni je specifičan po tome što voli da piše duge tekstove pesama, kako bi izgledali kao neka priča u malom, ali ponekada kaže, dođe i do komičnih situacija kada, posle serije od 50 koncerata, mozak zablokira pa  zaboravi pojedine delove teksta ili redosled strofa...par puta je pokušao da se izvadi tako što je pokazao publici da počne da peva, nadajući se da će ga oni podsetiti na reči, ali publika često krene pogrešan stih ili strofu, pa nastane haos, ali se posle svi zajedno smeju…



Eto, Toni je divan čovek, muzičar, prijatelj…njegovi tekstovi su lepi, emotivni i uvek sa snažnom porukom. Ovo su mojih top 5 pesama.. a pre njih obavezno pogledajte ova dva koncerta iz Japana i Finske...Toni zaista peva fantastično, uživajte!


Sonata Arctica - (Live) For The Sake Of Revenge (Japan) from Tarja M. on Vimeo.

Sonata Arctica Live In Finland (Full HQ DVD) from Tarja M. on Vimeo.

Mojih top 5 

Sep 3, 2014

Finski jezik – Koliko je sati?



Danas ću vas naučiti kako se na finskom kažu neke fraze vezane za tačno vreme, ali uzgred ću vas naučiti i kako vi nekome da odgovorite na finskom jeziku, ako vas pitaju “koliko je sati?”.

Ovo pitanje možete postaviti na više načina…neki od njih su Mitä kello on? ili Paljonko kello on? Obe fraze znače…Koliko je sati? 

Paljonko kello on? Ova fraza doslovno znači Koliko je sati?. Paljonko (koliko) + kello (sat) + on (je). E sad, tu postoje razne varijacije na temu, pa možete pitati i Voisitteko sanoa mitä kello on? / Da li mi možete reći koliko je sati?...ili Voitteko sanoa mikä on oikea aika? / Možete li mi reći tačno vreme?, ali najjednostavnije i najlakše je ipak pitati samo Paljonko kello on?.

E sada. Da biste odgovorili nekome koliko ima sati, nije dovoljno da znate samo brojeve na finskom, već i kako se prave forme odgovora. Kao što kod nas postoje reči (pola, tačno, i, do…), koje se upotrebljavaju u izgovoru (pola 4, tačno 4, 4 i 20, 20 do 4), a manje u pisanju, tako je i u finskom jeziku veoma važno da naučite te reči, a one su (puoli, tasan, yli, varttia i reč vaille). Pored toga, bitno je da naučite brojeve do 30, i onda možemo da krenemo sa učenjem fraza izgovora.

0 nolla
1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen
11 yksitoista
12 kaksitoista
13 kolmetoista
14 neljätoista
15 viisitoista
16 kuusitoista
17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
21 kaksikymmentäyksi
22 kaksikymmentäkaksi
23 kaksikymmentäkolme
24 kaksikymmentäneljä
25 kaksikymmentäviisi
26 kaksikymmentäkuusi
27 kaksikymmentäseitsemän
28 kaksikymmentäkahdeksan
29 kaksikymmentäyhdeksän
30 kolmekymmentä



Tasan se upotrebljava ako je tačan odnosno pun sat. Sama reč tasan znači tačno. Izgovara se u ovakvoj formi...
Primer : Kello on tasan kahdeksan. (Kello-sati, on-je, tasan-tačno, kahdeksan-osam). U prevodu ovo znači ...tačno je osam sati.. ili skraćeno... tačno je osam.

Puoli se upotrebljava ako je pola sata. Sama reč puoli znači pola. Izgovara se u ovakvoj formi...
Primer: Kello on puoli kuusi. (Kello-sati, on-je, puoli - pola, kuusi- šest). U prevodu ovo znači...pola šest.

Yli se upotrebljava kada je pun sat i broj minuta do 29. ( reimo od 2:01 – 2:29). Sama reč doslovce znači …više od. Izgovara se u ovakvoj formi...
Kello on  kymmenen minuuttia yli yksi. – Jedan i deset minuta....ili 
Kello on  kymmenen yli yksi. - Jedan i deset.   
Kao što vidite, Finci prvo izgovaraju minute, pa onda sate, jer rečenica Kello on kymmenen minuuttia yli yksi, u bukvalnom prevodu znači  deset minuta više od jedan.

Varttia u bukvalnom prevodu znači četvrt, što označava period od 15 minuta. Kao što bismo mi izgovarali sledeće:
Petnaest do dva - Kello on viisitoista vaille kaksi.
Petnaest minuta do dva - Kello on viisitoista minuuttia vaille kaksi.
ili
Četvrt do dva - Kello on varttia vaille kaksi.

Vaille u bukvalnom prevodu znači bez. To je nešto kao u srpskom do. Upotrebljava se kada ima od 29 do 1 minut do punog sata) Znači, ako je 30 minuta do 4, tada se ne kaže tako, već pola 4 (puoli), ako je petnaest do četiri, onda se može reći varttia (četvrt), a za tačno ( tasan). Za sve ostalo, tu je vaille.
Kello on kymmenen minuuttia vaille kaksi. -  Deset minuta do dva... ili
Kello on kymmenen vaille kaksi. – Deset do dva

Evo sada malo primera i vežbi:

Paljonko kello on? -Koliko je sati?
Kello on puoli viisi. – Pola pet.
Kello on puoli kolme. – Pola tri
Kello on puoli kaksi – Pola dva
Kello on puoli neljä. – Pola četiri.
Kello on tasan viisi. – Tačno je pet. ( U principu, možete reći i samo Kello on viisi ( pet sati)), ali je prvi primer nekako bolji, odnosno precizniji.
Kello on tasan kaksi - Tačno je dva.
Kello on tasan yksi. - Tačno je jedan. ( možete reći i samo Kello on yksi ( jedan sat)) Ako želite da naglasite da se radi o noći, tada kažete Kello on yksi yöllä. (jedan sat noću)
Kello on tasan neljä - Tačno je četiri.
Kello on kymmenen minuuttia yli yksitoista. – Jedanaest i deset minuta.
Kello on varttia yli kaksitoista. – Dvanaest i petnaest.
Kello on viisi minuuttia yli kaksi –  Dva i pet minuta
Kello on varttia yli kymmenen.- Deset i petnaest
Kello on viisi yli seitsemän – Sedam i pet.
Kello on kaksikymmentä minuuttia yli yksi. - Jedan i dvadeset minuta.
Kello on varttia yli seitsemän. – Sedam i petnaest
Kello on kymmenen yli kahdeksan – Osam i deset
Kello on kymmenen minuuttia yli yksi. –Jedan i deset minuta (U principu, možete reći i samo Kello on kymmenen yli yksi. ( jedan i deset), ali je prvi primer precizniji. No, oba su tačna.
Kello on varttia vaille kaksitoista. – Petnaest do dvanaest.
Kello on varttia vaille kuusi – Petnaest do šest.
Kello on viisi vaille kuusi – Pet do šest.
Kello on viisi minuuttia vaille kaksi. – Pet minuta do dva
Kello on kymmenen vaille viisi – Deset do pet
Kello on kymmenen minuuttia vaille kaksi. – Deset minuta do dva.
Kello on kaksikymmentä minuuttia vaille kaksi. – Dvadeset minuta do dva.
Kello on nyt kymmenen illalla. – Sada je deset sati uveče. ( nyt/ sada) (illalla –uveče)

Znači, sve možete izgovarati i bez onih reči minuuttia i tasan, ali sam ja dala oba primera, i sa i bez. Svakako su preciznije varijante sa ovim rečima, ali je potpuno ispravno i bez njih.

Ako vas neko pita ovako Moneltako?/ U koje vreme?... kao u ovom primeru

 Moneltako Kimmo pääsee työstä? - U koje vreme Kimmo izlazi sa posla?
…ukoliko Kimmo izlazi u pun sat ili u polovini sata, tada se odgovara ovako:
Kimmo pääsee työstä puoli kymmeneltä. – Kimmo izlazi sa posla u pola deset.

( Kimmo pääsee työstä znači Kimo izlazi sa posla….puoli ( pola) + kymmeneltä (u deset)..znači izraz puoli kymmeneltä znači u pola deset. (Ispod imate objašnjene termine za ovakve kovanice)

Kimmo pääsee työstä yhdeksältä. - Kimmo izlazi sa posla u devet.


Ako Kimmo izlazi u bilo koje vreme koje nisu pun sat ili polovina sata, onda se kaže uobičajno.
Kimmo pääsee työstä kymmenen yli yksitoista  / Kimmo izlazi sa posla  u deset do jedanaest.

Kao što ste videli u ovim primerima, ni 10, ni 9 se ne izgovaraju kao yhdeksän (9), ili kao kymmenen (10), već u formi sa nastavkom, kao u primerima ispod.

Moneltako? – U koje vreme?

kello yksi  - jedan sat     yhdeltä  - u jedan
kello kaksi – dva sata     kahdelta  - u dva
kello kolme – tri sata     kolmelta  - u tri
kello neljä -  četiri sata      neljältä - u četiri sata
kello viisi - pet sati       viideltä - u pet sati
kello kuusi - šest sati      kuudelta - u šest sati
kello seitsemän  - sedam sati      seitsemältä -u sedam sati
kello kahdeksan -osam sati      kahdeksalta -u osam sati
kello yhdeksän - devet sati      yhdeksältä - u devet sati
kello kymmenen - deset sati      kymmeneltä - u deset sati
kello yksitoista  - jedanaest sati    yhdeltätoista - u jedanaest sati
kello kaksitoista - dvanaest sati       kahdeltatoista - u dvanaest sati

Evo još jednog primera

Iltapäivällä koulu alkaa neljältä ja loppuu varttia vaille kymmenen - U toku popodneva, škola počinje u četiri i završava se u petnaest do deset.
( Pošto je samo 4 sata, puno vreme u ovom tekstu, samo se tu upotrebljava pojam neljälta (u četiri).

Mihin aikaan juna lähtee? – U koje vreme polazi voz?
Kuudelta - U šest sati
Juna lähtee kello yksitoista nolla neljä . Voz polazi u jedanaest i četiri. ( Kada se na aerodromu ili stanicama precizira tačno vreme, kao recimo 11:04, onda se nekad upotrebljava i reč nolla (nula);
  
Tarja, mihin aikaan koulu loppuu tänään? - Tarja, u koje vreme ti se završava škola danas?

Tänään koulu loppuu varttia vaille kolme. – Danas mi se škola završava u četvrt do tri.
(Ovde nema u testu polovine sata i celog sata, pa  se sve izgovara uobičajno.)

A sada pogledajte jos uobičajnih primera:

11.00 Kello on tasan yksitoista.
12.30 Kello on puoli yksi.
07.10 Kello on kymmenen yli seitsemän.
10.30 Kello on puoli yksitoista.
07.15 Kello on viisitoista yli seitsemän.
04.35 Kello on kaksikymmentäviisi vaille viisi.
01.15 Kello on viisitoista yli yksi.
05.40 Kello on kaksikymmentä vaille kuusi.
21.25 Kello on kaksikymmentäviisi yli kaksikymmentäyksi.
07.55 Kello on viisikymmentäviisi yli seitsemän.
08.30 Kello on puoli yhdeksän.
11.35 Kello on kolmekymmentäviisi yli yksitoista.
03.45 Kello on viisitoista vaille neljä.
01.30 Kello on puoli kaksi.
16.50 Kello on viisikymmentä vaille kuusitoista.
02-30 Kello on puoli kolme.


Zimsko računanje vremena ove godine u Finskoj počinje 26. Oktobra u 4:00’
Iako se svuda u svetu koristi dvadesetčetvoročasovno vreme (24 tunnin kello),  a tako vam sigurno I piše na vašim komjuterima dok čitate ovaj tekst, u nekim zemljama se koristi dva puta u toku dana vreme od 1- 12. U Albaniji I Grčkoj na kompjuterima u 19: 30 piše 7:30. Ali se u skoro svim evropskim zemljama u govornom jeziku I za 19 : 30 kaže 7:30, jer svako vidi da li je u pitanju jutro ili veče. 

A sada malo zanimljivosti...

U Finskoj je svaki dan nečiji imendan. Ovde je sajt koji pokazuje tačan datum i ko toga dana slavi imendan. Moj imendan, i svih ostalih dama koje se zovu Tarja je 7. marta. http://www.viikko-kalenteri.com/aau/suomi
Evo sajta gde ćete videti koliko je trenutno sati u Finskoj http://www.viikko.nu/aai/paljonko-kello-on
Sajt koji pokazuje koja je nedelja po redu u godini  http://www.viikko.nu/aai/viikko
Izračunajte vremensku razliku između bilo koja dva grada na svetu  http://fi.thetimenow.com/time-zone-converter.php  



Zadaci za vežbu:

Zadatak 1 (Tehtävä  1)
Paljonko kello on? ( Koliko je sati?). Valitse oikea vaihtoehto ( Izaberi pravu opciju).

     1.Kako se kaže  Tačno je jedan ? a) puoli kolme, b) tasan yhdeksän, c) tasan yksi.
    2.Kako se kaže Sedam i petnaest? a) viisitoista vaille kaksi, b) viisitoista yli seitsemän, c) viisitoista vaille kymmenen,
3  3.Kako se kaže  Deset minuta do šest? a) kymmenen minuuttia vaille kaksi, b) kymmenen minuuttia vaille kuusi, c) viisi minuuttia vaille viisi.
4   4.Kako se kaže  Pola osam? a) tasan viisi, b) puoli kuusi, c) puoli kahdeksan.
5.Kako se kaže  Sedam i deset? a) kaksikymmentäviisi vaille viisi, b) puoli kaksi, c) kymmenen yli seitsemän.

Sep 2, 2014

Čudesni finski lekar, Sakari Orava

Doktor Sakari Orava, svetski je poznati stručnjak, ortopedski hirurg, koji je pored toga i specijalista sportske medicine. On je toliko cenjeno ime u svetu medicine, posebno iz oblasti sporske medicine, da je neprikosnoven.

dr Sakari Orava
Dr Orava ( pravo ime -Yrjö Sakari Orava), rođen je u finskom gradu Kokkola, 17. juna 1945 godine. U školi su ga intersovali najviše biologija i umetnost. Iako je izabrao medicinu kao svoj poziv, on se bavi i slikarstvom i vajarstvom. Zavrsio je medicinu u finskom gradu Oulu, 1972 godine. Specijalista opšte hirurgije postao je 1977. a specijalista ortopedske hirurgije 1980. godine. Specijalizaciju iz sportske medicine završio je 1986. 1984 godine imenovan je za docenta za ortopediju i traumatologiju na Univerzitetu u Ouluu. Od 1995 godine je viši predavač na Univerzitetu u gradu Turku, a od 2000 godine je počasni profesor na Univerzitetu Murcia u Španiji. Predsednik Finske, dodelio mu je 2001 godine specijalni orden. Bio je načelnik hirurgije u bolnici Keski-Pohjanma, punih 10 godina. Godine 2011, dr Orava je sa još sedmoricom kolega, vrhunskih stručnjaka otvorio  bolnicu Sairaala NEO u finskom gradu Turku. Bolnica se nalazi u ulici Joukahaisenkatu 6  ( tel: +358 10 2353535). Dr Orava živi u mestu Naantali.
 
On je najbolji finski i svetski ortopedski hirurg, a bio je i vodeći lekar finskog olimpijskog tima dugi niz godina. (1988 – 2000). Bio je i glavni sportski lekar engleskog tima na Letnjim olimpijskim igrama u Barseloni, Atlanti, Sidneju i Seulu. Nekada je i sam bio sportista, bokser, 1964. godine na državnom junioskom prvenstvu osvojio je zlatnu medalju u kategoriji do 54 kg, a kao uspešan džudista učestvovao je na mnogim međunarodnim takmičenjima. 

Dugogodišnji je sportski lekar fudbalskog kluba Milan iz Italije i glavni konsultant fudbalskih klubova  (Inter, Juventus, Bologna, AC Roma, Lazio, Atletico Madrid, Real Madrid, Barcelona, Sevilla, Real Valladolid, Racing, Bilbao, San Sebastian, FC Coruna, Santande, Liverpool, Chelsea, Aston Villa, Blackburn, Manchesrer City, Newcastle, ZSKA...i mnogih drugih) kao i glavni konsultant svih atletičara sveta. Izdao je 650 publikacija na temu sportske traumatologije. 

Dr Orava je do sada u svojoj karijeri izveo oko 25 000 operacija, a zahvaljujući njemu i njegovim finskim kolegama, Finska je zemlja koja je izvršila najveći broj uspešnih minimalno invazivnih artroskopskih operacija kod sportista na svetu.

Iako je dr Orava u svetskim medicinskim krugovima izuzetno poznat i cenjen, u žiži javnosti se obično nađe posle medijske pažnje,nakon što operiše neku javnu ličnost. Njegovi pacijenti koje je operisao bili su i David Beckham (engleski fudbaler), Pep Guardiola (čuveni trener). Andrea Barzagli (fudbaler Juventusa), Petri Vehanen (finski hokejaš), Roman Shirokov (ruski fudbaler moskovskog Spartaka), Sam McLaurin (američki košarkaš), Craig Mackail-Smith (engleski  fudbaler Brighton-a), Gabriel "Gaby" Mudingayi (fudbaler Intera), Filippo Sambugaro (italijanski fudbaler), fudbaler Nicklas Bendtner, francuski fudbalski trener Didier Deschamps, sprinterka Merlene Ottey koja je osvajala mnoge medalje na OI, jedan od najboljih maratonaca svih vremena Haile Gebrselassie...i mnogi, mnogi drugi. 


Iako je dr Orava mag za sve  povrede iz domena sporske medicine, specijalnost su mu povrede donjih ekstremiteta, od kukova naniže, od povreda kolena, ligamenata, Ahilovih tetiva, meniskusa... i zato se za njega  zanimaju  skoro svi sportisti. Iako deluje da se ovaj čarobnjak od doktora bavi samo poznatim svetskim „facama“, on je jednako dostupan svim ljudima kojima zatreba pomoć.

Njegovo ime „Yrjö“u srpskom prevodu je „Đorđe“, a njegovo drugo ime „Sakari“u srpskom prevodu je „Zaharije“.

Kada su Srbi u pitanju, dr Orava je operisao dvojicu Srba, bivšeg srpskog fudbalskog reprezentativca Ivicu Dragutinovića, koji je 6 godina igrao za španski fudbalski klub Sevilja, a bio je i glavni hirurg koga su stručnjaci sa Vojnomedicinske akademije  u Beogradu,doveli 2010. godine u Srbiju, kako bi operisao Borisa Tadića, tadašnjeg aktuelnog predsednika Srbije, naravno, bez ikakve materijlne nadoknade. Boris Tadić je tada operisao Ahilovu tetivu, a kako je dr Orava inače vodeći hirurg u svetu za ovu vrstu operacija, bio je angažovan od strane lekara VMA. Doktor Orava je operisao na stotine "zahtevnih pacijenata" - profesionalnih sportista, ali i ljudi koji rade na takvim poslovima da im je neophodan brži oporavak, a to je tada bio slučaj i sa tadašnjim predsednikom Srbije.

dr Orava u Beogradu
Dr Orava slobodno vreme najčešće provodi sa svojim unucima, u prirodi, bavi se slikarstvom, a malo  je poznato da on i danas pokušava da uklopi dve svoje ljubavi, medicinu i slikarstvo, pa je tako 2012. kada je objavio ilustrovanu medicinsku publikaciju Käytännön urheiluvammat (Praktični vodič za sportske povrede), sve ilustracije dr Orava uradio sam.
Čudesan je i pravi čuda. 

dr Ilmo Helttula, dr Orava, dr Matti Seppänen, dr Jussi Rantanen, dr Jyrki Heinänen, drJuha-Pekka Vuori, dr Juha Ranne. dr Mark Rawlins, dr Janne Sarimo, dr Terho Kainonen



Filippo Sambugaro i dr Orava
Andrea Barzagli
dr Timo Miettinen anesteziolog, Gaby Mudingayi i dr Orava
Roman Shirokov
Sam McLaurin
dr Orava
Foto/ Hospital NEO