Dec 19, 2015

Srpsko - finski rečnik. Kurs broj 2 (Kod lekara)



Na zahtev mnogih, počela sam  sa  srpsko - finskim rečnikom i po jednim primerom situacije, za koje ste najviše zainteresovani. Do sada sam napisala jedan kurs  O KUPOVINI NAMIRNICA,  a danas ćemo se baviti BOLESTIMA I LEKOVIMA, za ono “nedaj Bože”, ako nekome i to zatreba u Finskoj.


Za početak ovog teksta bih navela jednu bitnu informaciju...naime, putnicima koji ulaze u Finsku, koji nisu državljani EU, dozvoljeno je unošenje lekova i drugih medicinskih proizvoda za svoju ličnu upotrebu u količini koja odgovara tromesečnoj upotrebi. Putnici su u obavezi da, na zahtev nadležnih organa, pokažu dokaz da su navedeni lekovi namenjeni njihovoj ličnoj upotrebi (recept ili račun o kupovini).

A sada ćemo naučiti nekoliko bitnih fraza:


Haluaisin jotain...- Želim nešto...

...päänsärkyyn - ...protiv glavobolje

...ripuliin -...protiv proliva

...ruoansulatusvaivoihini - ...protiv probavnih smetnji

En voi hyvin. - Ne osećam se dobro.
Annan teille ruiskun.-Daću vam inekciju
Annan teille tabletteja.-Daću vam tablete   
Annan teille reseptin apteekkia varten.- Daću vam recept za apoteku.

Minua oksettaa. - Povraća mi se.

Voin pahoin. - Loše mi je.

Päätäni särkee. - Boli me glava.

Minua huimaa. - Vrti mi se u glavi.

Vatsani on kipeä. - Boli me stomak.

Korvaani särkee. - Boli me uvo.

Hammastani särkee. - Boli me zub.

Kurkkuni on kipeä. - Boli me grlo.

Minulla on kuumetta. - Imam temperaturu.
Minulla on aina selkäkipuja.  -Stalno me bole leđa.      
 Minulla on usein päänsärkyä. -  
Često me boli glava.  
Minulla on joskus vatsakipuja. -
Ponekad me boli stomak. 

Tarvitsen lääkärin. - Treba mi doktor.

Voisitteko soittaa ambulanssin? - Možete li mi pozvati kola hitne pomoći?

Missä on lähin lääkäriasema? - Gde je najbliža ambulanta?

Missä on lähin apteekki? - Gde je najbliža apoteka?

Haluaisin päästä hammaslääkärille. - Hteo/Htela bih da odem do zubara.

Voin jo paremmin. - Bolje mi je. 
 

Bolesti:


Kilpirauhasen vajaatoiminta - Hipotireoza
Kilpirauhasen liikatoiminta - Hipertireoza
Masennus - Depresija
Anoreksia - Anoreksija
Unettomuutta, kiihtyneisyyttä, ärtyneisyyttä - Nesanica, uznemirenost, razdražljivost
Yskä - Kašalj
Muistinmenetys - Amnezija
Rytmihäiriö­­­­­­­­­- Aritmija
Osteoporoosi - Osteoporoza
Matala verenpaine - Nizak krvni pritisak
Kohonnut verenpaine  ( ili Verenpaineen kohoamista) - Visok ( povišen) krvni pritisak
Angina pectoris - Angina pektoris
Suonikohju - Proširene vene
Influenssa...ili flunssa  - Grip
Akuuttia munuaisten vajaatoimintaa - Akutna bubrežna isuficijencija
Hepatiittia - Hepatitis
Niveltulehdus - Kostobolja
Astma - Astma
Sydänhalvaus­- Srčana isuficijencija
Sydäninfarkti -Infarkt
Anemia - Anemija
Tulehdus - Upala
Keuhkokuume - Upala pluća
Epilepsia- Epilepsija
Närästus - Gorušica
Diabetes ...ili...sokeritauti - Dijabetes
Lekari specijalisti: 


Sydäntautilääkäri - Kardiolog
Gynekologi - Ginekolog
Onkologi - Onkolog
Neurologi - Neurolog
Ortopedinen kirurgi - Ortopedski hirurg
Silmälääkäri - Oftalmolog
Audiologi - Audiolog
Verisuonikirurgi - Vaskularni hirurg
Radiologi - Radiolog
Ihotautilääkäri - Dermatolog
Nukutuslääkäri - Anesteziolog
Lasten sydänlääkäri - Dečji kardiolog
Kirurgi - Hirurg
Lastenlääkäri- Pedijatar
Patologi - Patolog
Diabeteksen asiantuntija- Specijalista za dijabetes
Gastroenterologi- Gastroenterolog
Hematologi - Hematolog
Nefrologi - Nefrolog
Urologi- Urolog
Reumatologi  - Reumatolog
Plastiikkakirurgi - Plastični hirurg
Psykiatri - Psihijatar
Psykologi - Psiholog
Ortopedi - Ortoped
Vrste lekova: 

Antibiootti - Antibiotik

Masennuslääke - Antidepresiv

Nukutusaine - Anestetik
Analgeetti - Analgetik



Lekovi u Finskoj:

Pri kupovini lekova  u Finskoj, najbolje bi bilo da se posavetujete sa lekarom ili farmaceutom, ali ako se zadesite negde u zabiti, a pri sebi imate neki finski lek (recimo, protiv bolova) koji ne znate kako da koristite, pogledajte uputstvo, koje je uvek napisano samo na finskom i švedskom, pa probajte da nađete  neki ovakav deo.

Miten tabletteja käytetään - Uputstvo za korišćenje tableta

Aikuiset ja yli 12-vuotiaat nuoret: - Odrasli i adolescenti preko 12 godina 
Lapset (alle 12 vuotta) - Deca do 12 godina
 
Primer: 1-2 tablettia tarvittaessa 1-3 kertaa vuorokaudessa.  1 do 2 tablete, 1-3 puta dnevno, po potrebi

 Ako je lek za decu takav da se pije u odnosu na telesnu masu deteta, pisaće ovako:

Lasten maksimikerta-annos on 10 mg/kg ja enimmäisvuorokausiannos on 30 mg/kg. 
Dečja maksimalna pojedinačna doza je 10 mg / kg, a maksimalna je 30 mg / kg.

ili ovako:

4 – 8-vuotiaat (20 - 25 kg): 1 tabletti enintään 3 kertaa vuorokaudessa.
Od 4 do 8 godina starosti (20-25 kg): 1 tableta do 3 puta dnevno, po potrebi.



Onaj ko u Srbiji, Hrvatskoj, Crnoj Gori...pije Brufen, ili Ibuprofen ( Lekovi protiv bolova i visoke temperature...bolovi u mišićima i zglobovima, glavobolja, dismenoreja, zubobolja, bolovi kod simptoma gripe i prehlade), u Finskoj je to lek Ibuxin od 200 ili 400 mg.
Recimo ovaj lek u apotekama, na današnji dan košta: Od 400 mg 10 tableta 1,84 €, oe 200 mg 20 tableta 3,45 €.

Ako neko pije Diklofenak protiv bolova, finski lekovi istog sastava su Diclofenac Rapid Orifarm,  Voltaren itd.
Oni koji piju lekove zbog povišenog šećera, imaju lekove istog sastava kao i u Srbiji, a u Finskoj su pod nazivima Metformin, Forxiga, Glimepirid, Glucopfage


Lekovi se prodaju samo u apotekama (ne možete kupiti aspirin, na primer, u super-marketu kao što možete u nekim zemljama). Neki lekovi se prodaju bez recepta, ali za većinu lekova je uvek potreban lekarski recept. Uvek postoji jedna apoteka u gradu koja dežura. Skoro sve apoteke imaju sistem čekanja po broju i zato obavezno uzmite broj sa automata kada uđete u apoteku! Finski recepti važe godinu dana od datuma kada su napisani. Strani recepti ne važe u Finskoj,

Ako ste stanovnik EU ili neke nordijske zemlje, vaši lekarski recepti dobijeni u vašoj matičnoj zemlji,  važiće i u Finskoj, i to tako što ćete od vašeg lekara u vašoj zemlji tražiti da vam umesto običnog recepta napiše prekogranični recept. Od  2013. godine je omogućeno izdavanje prekograničnog recepta koji je namenjen za upotrebu u drugoj zemlji, članici EU-a: svrha je takvih recepata pomoći apotekarima da lakše razumeju recept, njegove sastojke i doziranje.

Pretraga apoteka u Finskoj je na sajtu http://www.apteekki.fi/apteekkihaku.html


Javne zdravstvene usluge su u Finskoj dostupne svim stalno naseljenim ljudima u Finskoj, bez obzira na njihovu materijalnu situaciju. Primarna zdravstvena zaštita se obalja u domovima zdravlja (Terveysasema). a ostali specijalistički pregledi u okružnim bolnicama. (Sairaala).

Dom zdravlja
Dom zdravlja
Bolnica u gradu Turku


Privatno zdravstvo je takođe prisutno u Finskoj, za one koji to žele. Ove ustanove obično posećuju ljudi koji nisu stalni stanovnici Finske, niti stanovnici neke od zemalja EU ili EEA, jer oni nemaju prava da se leče u javnim zdravstvenim ustanovama u Finskoj. Pored stalnih stanovnika Finske u javnim zdravstvenm ustanovama imaju pravo da se leče i oni iz zamalja EU i EEA. ako imaju evropske kartice zdravstvenog osiguranja¸ odnosno EHIC karticu.

EHICkartica


Ovu evropsku karticu EHIC, mogu da dobiju besplatno svi građani  EU/EEA zemalja, a ona im služi da mogu u bilo kojoj EU/EEA zemlji, samim tim i u Finskoj, da dobiju punu zdravstvenu uslugu u javnim zdravstvenim ustanovama,  isto kao oni koji stalno stanuju u Finskoj, naravno, samo za vreme privremenog boravka u ovoj zemlji.

Za hitne medicinske usluge pozovite broj 112. To je kao naša hitna pomoć. U hitnim slučajevima bićete primljeni direktno u finsku bolnicu.

...i u ovom slučaju je veoma bitno da imate putno osiguranje.


Oni koji nisu iz EU/EEA zemalja a dolaze u Finsku, da bi uopšte mogli da dobiju uslugu u privatnim zdravstvenim ustanovama, moraju pre dolaska u Finsku, u svojim matičnim zemljama da nabave putno osiguranje. U Finskoj je, kao i u svakoj drugoj zemlji, malo skuplje lečenje u privatnom sektoru, ali se i kraće čeka na zakazivanje.


Kako je sa prostora ex - Yu, tek dve zemlje u EU, za one druge ću napisati koje su najbolje privatne klinike, zlu ne trebalo, ako boravite u Finskoj.

Mehiläinen -  Imaju širok spektar zdravstvenih usluga, za decu i odrasle. u preko 20 gradova u Finskoj, Kontakt broj 010 4140 200, od 7 - 20h.  https://www.mehilainen.fi/en


Aava -  Imaju širok spektar zdravstvenih usluga, za decu i odrasle. u 10 gradova u Finskoj. Kontakt broj 010 380 38 38  https://www.aava.fi/. Radno vreme  https://www.aava.fi/en/aukioloajat Rezervišite pregled telefonom ili online preko ovog linka https://palvelut.aava.fi/iav/en/

 

Diacor - Imaju širok spektar zdravstvenih usluga, za decu i odrasle u 13 centara u Helsinkiju. Kontakt broj 09 775 0800 http://www2.diacor.fi/en/home.html
 
Eira Medical Centre - Imaju širok spektar zdravstvenih usluga, za decu i odrasle, samo u Helsinkiju. Kontakt broj 09 1620 570. http://www.eirahospital.fi/en



Dakle, da rezimiramo. Imate pravo da koriste javne zdravstvene usluge u Finskoj, ako imate stalnu priavu prebivališta u Finskoj. U vanrednim situacijama, vi ćete biti tretirani  u javnim zdravstvenim centrima čak i ako nemate prijavu prebivališta u Finskoj. Medicinski troškovi će vam biti naplaćeni kasnije.

Ako nemate pravo na javne zdravstvene usluge, možete da zakažete termin u privatnoj klinici. Privatne zdravstvene usluge su znatno skuplje od onih javnih.

Zdravstvene usluge u Finskoj se nude na finskom i švedskom jeziku. Često ih možete dobiti i na engleskom. Prilikom zakazivanja zdravstvene usluge, pitajte da li je moguće dobiti tumača (tulkki) ako ne govorite bilo koji od gore navedenih jezika. 


U Finskoj se zakazuju zdravstvene usluge.

Ako ste bolesni, prvo kontaktirajte svoj zdravstveni centar (terveysasema) gde možete da zakažete sastanak sa specijalistom opšte prakse ili sa medicinskom sestrom 

Zdravstveni centri su obično otvoreni od ponedeljka do petka od 8 ujutru do 16 časova. Za zakazivanje termina, uvek je najbolje da pozovete zdravstveni centar odmah ujutru. Dobićete termin  u veoma kratkom roku, ako imate stanje koje zahteva hitnu pomoć. Ako vam ne treba hitno lečenje, moraćete da sačekate par dana da biste posetili doktora. Osoba koja vam zakazuje  termin će proceniti da li je potrebno da posetite lekara ili medicinsku sestru. U Finskoj, medicinske sestre mogu da leče brojne bolesti. Ako je potrebno, sestra će vas uputiti lekaru. Ako imate Kela karticu (Kela-kortti), uvek je nosite sa sobom kada idete u dom zdravlja.


Kada ste zakazali sastanak sa lekarom važno je da budete tamo na vreme. Ako ste zakazali sastanak, a ne možete da dođete jer ste sprečeni, veoma je važno da ga otkažete na vreme, obično prethodnog dana. Ako ne stignete da ga otkažete, makar i istog dana kako biste ga ustupili nekom drugom, biće vam naplaćena naknada za nedolazak.


Ako vam je potrebna usluga specijaliste, prvo zakazujete sastanak sa lekarom opšte prakse. Kada je to potrebno, doktor će vam dati uput za specijalistu. Neki domovi zdravlja imaju i razne specijaliste.

U Finskoj, doktori javnih zdravstvenih službi ne prave kućne posete. Neke privatne klinike nude takve usluge, ali kućna poseta privatnih lekara je veoma skupo.


Toliko za sada, a vi mi ostajte zdravo.

2 Komentari / Kommentit:

Veoma koristan tekst. Hvala. Pozdrav od Natase i Stevice

Hvala vam, jeste koristan, ali, ipak, da vam ne zatreba. Veliki pozdrav za vas.

Post a Comment