Sep 5, 2015

Finski jezik...o danima, mesecima, godišnjim dobima


Dani u nedelji

Svi  koji bar malo poznaju engleski jezik, znaju da se nazivi njihovih dana završavaju  sa day (monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday, sunday). U finskom jeziku je slično, jer se nazivi dana završavaju na tai (maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai,  sunnuntai), gde bi  u prevodu to značilo :

maanantai - ponedeljak
tiistai - utorak
keskiviikko - sreda
torstai - četvrtak
perjantai - petak
lauantai - subota
sunnuntai - nedelja.

Kao što primećujete, samo jedan dan u nedelji, ne završava se nastavkom tai, a to je sreda. To je zato što se naziv keskiviikko sastoji od dve reči keski i viikko ( keski - sredina, viikko - nedelja, sedmica), pa s tim u vezi, kako je sreda u sredini nedelje, sam prevod reči keskiviikko znači sredina nedelje.


Viikonpäivät ovat maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.

Dani u nedelji su ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedjelja.

Yksi viikko on seitsemän päivää.
Jedna nedelja ima sedam dana.

Što  se izgovora tiče, sve se, kao i u srpskom jeziku čita kako je napisano, izuzev što se udvojena slova izgovaraju malo duže  i što je u finskom jeziku akcenat uvek na prvom slogu.

Kada nas neko pita - Kada? odnosno na finskom -  Milloin? onda odgovaramo ovako:

maanantaina - u ponedeljak
tiistaina - u utorak
keskiviikkona  - u sredu
torstaina - u četvrtak
perjantaina  - u petak
lauantaina - u subotu
sunnuntaina - u nedelju

Verovatno već vidite da smo nazivima dana dodali nastavak na.
Na primer: – Milloin tulet?Kada ćeš doći?
                  – Tiistaina. - U utorak.

Naučite još reči:
huomenna - sutra
eilen - juče
tänään - danas
ylihuomenna - preksutra
toissapäivä - prekjuče

(Ako spominjemo dane koji su prosli, onda koristimo oli. Za današnji dan i buduće dane koristimo on.)

Primeri:
Eilen oli torstai. - Juče je bio četvrtak
Huomenna on tiistai. - Sutra je utorak.
Tänään on perjantai. - Danas je petak.
Ylihuomenna on perjantai . - Prekosutra je petak.
Toissapäivänä oli lauantai. -  Prekjuče je bila subota.

Ovo bi bili odgovori na pitanja kao što su...

Mikä päivä tänään on? - Koji je danas dan?
Mikä päivä oli eilen? - Koji dan je bio juče?

Vidite i sami da ni postavljanje pitanja nije teško...
Mikä  - koji, päivä - dan. Ako pitamo za dan koji je bio juče, onda koristimo, kao što je rečeno, reč oli, a  ako pitamo za današnji dan ili buduće dane koristimo on.)

Meseci u godini i godišnja doba...

Suomessa on neljä vuodenaikaa: talvi, kevät, kesä ja syksy. - Finska ima četiri godišnja doba: zimu, proleće, leto i jesen.

Talven kuukaudet ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu. - Zimski meseci su decembar, januar i februar.
Kevään kuukaudet ovat maaliskuu, huhtikuu ja toukokuu. - Prolećni meseci su mart, april i maj.
Kesän kuukaudet ovat kesäkuu, heinäkuu ja elokuu. - Letnji meseci su jun, jul i avgust.
Syksyn kuukaudet ovat syyskuu, lokakuu ja marraskuu. - Jesenji meseci su septembar, oktobar i novembar.

...znači...

Tammikuu - Januar
Helmikuu - Februar
Maaliskuu - Mart
Huhtikuu - April
Toukokuu -  Maj
Kesäkuu - Jun
Heinäkuu - Jul
Elokuu - Avgust
Syyskuu - Septembar
Lokakuu - Oktobar
Marraskuu - Novembar
Joulukuu - Decembar

Kevät - Proleće
Kesä - Leto
Syksy - Jesen
Talvi - Zima

Već ste naučili kako se pita: Kada ćeš doći? - Milloin tulet?
Kada se odnosilo na dane, onda se dodavao nastavak na (lauantaina, maanantaina ...), ali kada su meseci u pitanju, onda se dodaje nastavak ssa.

Na primer:
Milloin tulet?Kada ćeš doći?
Tammikuussa - U januaru.
Maaliskuussa - U martu.

Milloin tulet?Kada ćeš doći?
Keväällä - Na proleće.
Kesällä - Na leto
Syksyllä - Na jesen
Talvella - Na zimu.

To bi za sada bilo to...a sada malo provežbajte, pa se uskoro"vidimo''na sledećem času...



Zadatak broj 1
Vastaa kysymyksiin. - Odgovori na pitanja.

1. Mitkä syksyn kuukaudet ovat?- Koji su jesenji meseci?
.........................................................................................
2. Mitkä kesän kuukaudet ovat?
..........................................................................................
3. Mitkä kevään kuukaudet ovat?
..........................................................................................
4. Mitkä talven kuukaudet ovat?
..........................................................................................

Zadatak broj 2

Valitse oikea vaihtoehto. - Izaberi odgovarajuću opciju.

Kevät on...
                               
1. marraskuussa   
2. heinäkuussa      
3. tammikuussa                    
4. huhtikuussa

Kesä on...    
                       
1. lokakuussa                         
2. maaliskuussa                    
3. heinäkuussa                      
4. tammikuussa

Zadatak broj 3


Vastaa kysymyksiin.- Odgovori na pitanja.



1) Mikä päivä eilen oli?
.............................................................

2) Mikä päivä huomenna on?
............................................................

3) Mikä päivä toissapäivänä oli?
...........................................................

4) Mikä päivä ylihuomenna on?
...........................................................


Zadatak broj 4


Katso kuvaa ja kirjoita! - Pogledaj sliku i napiši!





Tänään on 
.........................................................
Huomenna on 
.........................................................
Eilen oli 
.........................................................
Ylihuomenna on 
..........................................................
Toissapäivänä oli
.........................................................


6 Komentari / Kommentit:

Odlicni primeri, jedva cekamo sledeci cas ! Pozdrav od Natase i Stevice

Hvala vam, samo vezbajte i uspecete da savladate finski jezik. Naravno, divim se vasem entuzijazmu....


Yksi viikko on seitsemän päivää. Viikon keskus on torstai, ei keskiviiko. :)
3+1+3=7

Kako mi ide finski? :)

Opet sam zaboravio duplo "k".
Uh!

Pa naravno... keskiviikko, a ne keskiviiko, ali dobro...napredujes :) Inace, prvi deo je dobar, a drugi bas i ne...inace, iako je tacno 3¬+1+3=7.sreda se racuna kao sredina nedelje, jer je ona sredina radne nedelje, pa se to odavno uzima kao merilo, jos iz doba kada se vikendom nije radilo. Tako da... Keskiviikko on keskellä viikkoa...torstai on mukaan viikon neljäs päivä. :)

Ne samo u finskom, nego i u srpskom srijeda/sreda svojim imenom svjedoči da se radi o sredini nedelje. Pa ipak je malo čudno. Mislim da je petodnevna radna nedelja novijeg datuma, a da su imena dana mnooogo starija.
Takođe vrijedi primjetiti da su neka od imena u finski usla očigledno iz germanskih jezika: maanantai (Monday), tiistai (Tuesday), torstai (Thursday) i suununtai (Sunday). Nisu, naravno, ušla iz engleskog, već iz neposrednog susjedstva. "Torstai" - vjerovatno dan vikinskog boga Tora. Možda čak i "perjantai" i "lauantai" imaju neke veze sa Vikinzima, ali ne vrijedi da se naprežem kad ne znam ni švedski ni norveški. :S

Post a Comment