Finski jezik - Komparacija prideva u finskom jeziku

Svi znamo da se neki pridevi mogu porediti (opisni pridevi), odnosno da mogu imati razne stepene poređenja. Komparacija (poređenje), pokazuje stepen izraženosti, jačine određene osobine ili karakteristike pojma koji pridev bliže određuje. Reč komparacija je došla iz latinskog jezika: lat. Comparatio u prevodu znači poređenje. Postoje tri stepena u komparaciji prideva, a to su pozitiv, komparativ i superlativ  (lat. Superlatus - preteran). Naravno, komparativ i superlativ se dobijaju dodavanjem nastavaka na pridev u osnovnom obliku.

Na primer:

Osnovni oblik (pozitiv) LEP

Komparativ LEPŠI

Superlativ  NAJLEPŠI

ili

LAK, LAKŠI, NAJLAKŠI

TIH, TIŠI, NAJTIŠI

JAK, JAČI, NAJJAČI

BRZ, BRŽI, NAJBRŽI

...primera je mnogo.

Naravno, u srpskom jeziku samo opisni pridevi imaju mogućnost poređenja...ali i tu ima izuzetaka. Ne mogu se recimo porediti pridevi MRTAV, BOS, GO, MUTAV, SLEP...znači u varijanti apsolutnog nemanja nečega...jer ne ide  BOS, BOSIJI, NAJBOSIJI....ili GO, GOLJI, NAJGOLJI...a da ne pričam MRTAV, MRTVIJI, NAJMRTVIJI. Ostali pridevi se ne mogu porediti...uzmimo recimo prisvojni pridev DRAGANOV...ne može biti DRAGANOVNIJI.

Nadam se da je ovo jasno.

Kako ovo funkcioniše u finskom jeziku?

U finskom jeziku, većina prideva mogu se porediti. Pridevi se moraju slagati u rodu i broju sa imenicom. I u finskom jeziku postoje tri stepena komparacije prideva, a to su  positiivi, komparatiivi i superlativi  

Positiivi su naravno, pridevi u osnovnom obliku. Nabrojaću neke najčešće korišćene:

ISO ili SUURI - VELIKI

PIENI - MALI

VANHA - STAR

KYLMÄ - HLADAN

NOPEA - BRZ

RAKAS - DRAG

NUORI - MLAD

TERÄVÄ - OŠTAR

KORKEA - VISOK

KEVYT - SVETAO

MAKEA - SLADAK

HAUSKA - ZABAVAN

VAKAVA - OZBILJAN

PUNAINEN - CRVEN ( Zapamtite da su i boje pridevi)

KAUNIS - LEP, DIVAN...

Primeri:

Helsinki on suuri kaupunki. - Helsinki je veliki grad.

Tämä pallo on pieni. - Ova lopta je mala.’

Kaunis päivä - Divan dan

Maailma on kaunis - Svet je lep.

Kukka on kaunis - Cvet je lep.

Poika on laiha. - Dečak je mršav

Hän on komea. - On je zgodan.

Komparativ / Komparatiivi  se u finskom jeziku dobija dodavanjem sufiksa -MPI. (ako se odnosi na nominativ).

Primeri:

ISO - VELIKI, ISOMPI - VEĆI

PIENI - MALI , PIENEMPI - MANJI

NOPEA- BRZ, NOPEAMPI - BRŽI

KORKEA - VISOK, KORKEAMPI - VIŠI.

HIENO - FIN, HIENOMPI - FINIJI
ELOISA -  ŽIV, ELOISAMPI - ŽIVLJI

Primeri:

Juna on nopeampi kuin bussi - Voz je brži od autobusa.

Bussi on nopea, juna on nopeampi.- Autobuss je brz, voz je brži.

Sinä olet nuorempi kuin minä. - Ti si mlađi od mene.

Minun autoni on isompi kuin sinun. - Moj auto je veći od tvog.

U pojedinim slučajevima to nije tako!

Ako se pridevi završavaju slovom “S”, onda se osnova gradi drugačije. Uzmimo na primer pridev KAUNIS.

Prvo oduzmemo slovo “S”, poslednji vokal  pre slova “S” udvojimo i dodamo sufiks MPI.

KAUNIS - KAUNI=KAUNII+MPI=KAUNIIMPI  (KAUNIS-DIVAN, KAUNIIMPI - DIVNIJI)

VIISAS - VIISA=VIISAA+MPI =VIISAAMPI ( VIISAS - MUDAR, VIISAAMPI - MUDRIJI)

TIIVIS -TIIVI=TIIVII+MPI =TIIVIIMPI (TIIVIS - ČVRST, TIIVIIMPI -ČVRŠĆI)

KIRKAS - KIRKA = KIRKAA+MPI=KIRKAAMPI (KIRKAS - SVETAO - KIRKAAMPI - SVETLIJI)

Primeri:

Sinä olet viisas tyttö, mutta Jumala on viisaampi - Ti si mudra devojka, ali Bog je mudriji.

Meillä on tiiviimpi ryhmä.- Imamo jači tim.

Timo on vanhempi kuinToni -Timo je stariji od Tonija.

Ako se pridevi završavaju na “NEN”, kao na primer:

VIHAINEN - BESAN

SININEN - PLAV

SURULLINEN - TUŽAN

PILVINEN - OBLAČAN

LIKAINEN - PRLJAV

YSTÄVÄLLINEN- PRIJATELJSKI

ILOINEN- SREĆAN

VAALEANPUNAINEN - RUŽIČAST

onda se komparativ gradi na sledeći način...odbije se nastavak “NEN”, doda se “SE”+ MPI.

Primeri:

SININEN =SINI +SE +MPI =SIMISEMPI (SININEN - (PLAV), SINISEMPI - (PLAVLJI)

PILVINEN - (OBLAČAN), PILVISEMPI -  (OBLAČNIJI)

VIHAINEN - (BESAN), VIHAISEMPI - (BEŠNJI)

TAVALLINEN - (OBIČAN)

Ako se pridev završava na “Ä”, to slovo se pretvara u “E”, i nakon toga se dodaje sufiks “MPI”.

Primeri:

SELVÄ-(ČIST), SELV+ E+ MPI = SELVEMPI (ČISTIJI)

KYLMÄ - (HLADNO), KYLM+E+MPI= KYLMEMPI ( HLADNIJE)

SYVÄ - (DUBOK), SYVEMPI -  (DUBLJI)

Ako se ispred poslednjeg slova u pridevu, nalaze udvojena slova, jedno udvojeno slovo se gubi i dodaje  mu se sufiks ”MPI”.

Primeri:

KILTTI -  (LJUBAZAN), KILTI+MPI = KILTIMPI- (LJUBAZNIJI)

U primeru JYRKKÄ - (VELIKI), vidimo dva izuzetka istovremeno. Imamo i dva udvojena slova ispred poslednjeg, a i završava se na slovo “Ä”. Tu primenjujemo oba pravila, odstranjujemo jedno udvojeno slovo  a slovo “Ä”, se pretvara u “E” i nakon toga se dodaje sufiks “MPI”. Nakon toga dobijamo JYRKEMPI.

TUTTU - POZNAT, TUTUMPI - (POZNATIJI)

U ostalim slučajevima i padežima, sufiksi su -MPA, -MMA za jedninu i MPI, MMI za množinu, ali o njima neki drugi put.

Superlativ / Superlatiivi se u finskom jeziku gradi tako što se na osnovni oblik, doda sufiks “IN”

Primeri:

HULLU- (LUD), HULLUIN (NAJLUÐI)

ISO  (VELIKI), ISOIN ( NAJVEĆI)

TUORE ( SVEŽ), TUOREIN ( NAJSVEŽIJI)

TERVE ( ZDRAV), TERVEIN ( NAJZDRAVIJI)

PAKSU ( DEBEO), PAKSUIN ( NAJDEBLJI)

KARU (SUROV), KARUIN- (NAJSUROVIJI)

Ako osnovni oblik prideva ima kao poslednje slovo, slovo “I”, ono se izostavlja i dodaje se sufiks “IN”.

Primeri:

PIENI - MALI, PIENIN ( NAJMANJI)

SUURI -VELIKI, SUURIN ( NAJVEĆI)

UUSI - NOV, UUSIN -NAJNOVIJI

NUORI -MLAD, NUORIN- NAJMLAÐI

Ana on meistä nuorin.- Ana je najmlađa od nas.

Ako se pridevi završavaju na “NEN”, kao na primer TAVALLINEN,

onda se superlativ gradi na sledeći način...odbije se nastavak “NEN”, doda se “S”+ IN.

Primeri:

TAVALLINEN - OBIČAN, TAVALLI+S+IN=TAVALLISIN- NAJOBIČNIJI

LIKAINEN - PRLJAV, LIKAISIN - NAJPRLJAVIJI

YSTÄVÄLLINEN - PRIJATELJSKI, YSTÄVÄLLISIN - NAJPRIJATELJSKIJI

SURULLINEN - TUŽAN, SURULLISIN - NAJTUŽNIJI

Primer

Napoli on likaisin kaupunki.- Napulj je najprljaviji grad.

Ako se pridev završava na “Ä”, to slovo se izostavlja i dodaje se  sufiks “IN”.

Primeri:

SELVÄ - ČIST, SELVIN - NAJČISTIJI

TÄRKEÄ - VAŽAN, TÄRKEIN - NAJVAŽNIJI

SYVÄ - DUBOK, SYVIN - NAJDUBLJI

LEVEÄ - ŠIROK, LEVEIN - NAJŠIRI

Ako pridev ima samo dva sloga i završava se na slovo “A”, to slovo se izostavlja i dodaje se  sufiks “IN”.

Primeri:

KOVA - TEŽAK, KOVIN - NAJTEŽI

VANHA - STAR, VANHIN - NAJSTARIJI

KORKEA - VISOK, KORKEIN - NAJVIŠI

Kao što i u srpskom jeziku pojedini pridevi imaju nepravilnu komparaciju ( DOBAR, ZAO...), gde nije moguće reći DOBAR, DOBRIJI, NAJDOBRIJI...već DOBAR, BOLJI, NAJBOLJI, tako  i u finskom jeziku pridev DOBAR (HYVÄ ), takođe ima nepravilnu komparaciju, pa se gradi  kao HYVÄ, PAREMPI, PARAS (dobar, bolji, najbolji).

Primer

Oloni on vähän parempi. - Osećam se malo bolje.

U finskom postoji još veoma malo nepravilnih komparacija, kao na primer za pridev UUSI...

UUSI- NOV, UUDEMPI-NOVIJI, UUSIN-NAJNOVIJI

Za sada toliko o komparaciji prideva, pa kada savladate ovo, idemo dalje. Do tada malo i vežbajte.

Zadaci:

1. Ako je pridev LIKAINEN ( PRLJAV), kako glasi komparativ?

2. Ako je pridev KALLIS (SKUP), kako glasi komparativ?

3. Ako je pridev ILOINEN ( SREĆAN), kako glasi komparativ?

4. Ako je pridev VAALEANPUNAINEN ( RUŽIČAST), kako  glasi komparativ?

5. Ako je pridev VAKAVA ( OZBILJAN), kako glasi komparativ?

6. Ako je pridev MAKEA (SLADAK), kako glasi komparativ?